Katselette Catalina Islandin kuuluisaa merenalaista puutarhaa.
Se on eksoottisten kalojen ja valtavien levien paratiisi.
Suurin niistä on rakkolevä.
Juuri niin, rouva, rakkolevä.
Pankaa merkille, miten rakot keinuvat kuin balettia tanssien.
Jos merenneito liittyisi mukaan balettiin-
- muistakaa: Mitä tahansa voi tapahtua meren syvyyksissä.
- Milloin vain, Jenny. - Selvä, isä.
Hei!
Mitä oikein luulette tekevänne?
- Puhutteko minulle? - Kyllä puhun.
- Pukuni roikkuu siimastanne. - Voi anteeksi.
- Onpa se hassunnäköinen. - Se on merenneidon pyrstö.
Heittäisittekö sen takaisin?
Se on sotkeutunut siimaan. Tulkaa veneeseen, niin selvitän sen.
Se on hiukan hankalaa, koska minulla ei ole alaosaa.
Käsitän. Pukekaa tämä yllenne.
Vielä yksi juttu. Ettekö usko kylttejä?
- Mitä tarkoitatte? - Tarkoitan tuota kylttiä.
"Kalastus kielletty."
- En varsinaisesti kalastanut. - Mitä te sitten teitte?
Ehkä pyydystin merenneitoja.
Teidät pidätetään.
Ei, vaan teidät pidätetään, koska kuljeskelette ilman alaosaa.
PITSIPÖKS YAGENTTI
PAINOVOIMAKOE ONNISTUI
Avaruusnero Bruce Templetonin historiallinen saavutus
Mr Templeton, sanotaan, että uusi laitteenne...
...voittaa painottomuuden? - Aivan.
- Simuloiko se painovoimaa? - Kyllä, sähköisesti.
- Voisitteko selittää, mr Templeton? - Yksi kerrallaan, hyvät herrat.
Millä nimellä laite tunnetaan?
Teknisesti sen nimi on-
- gravitaatioinertiastabiloitu miehitetty observatorio.
Alkukirjaimista muodostuu sana Gismo, joten se olkoon laitteen nimi.
- Bruce. - Niin, Paul?
- Tuli pieni ongelma. Tulenko ylös? - Minä tulen sinne.
- Onko venäläisillä vastaavaa? - Ei heidän harmikseen.
- Voitteko paljastaa yhtälön? - En. Sitähän he toivoisivat.
Anteeksi, minun täytyy poistua. Kumppanini mr Molloy jatkaa tästä.
- Pärjääthän, Einstein? - Teeskentelen niin.
No niin, miehet ja nainen.
Alkakaa tulittaa. Templeton on aivot. Minä olen myyntimies.
Miten hän päätyi tähän yhtälöön?
Tuota...
Tämän rakennuksen nimi on M1-rakennus.
Se on suunniteltu avaruusalusten ja -järjestelmien testaamiseen.
Laboratoriossa on lämpötyhjiökammio...
...erikoispuhdas huone ja... - Minulla olisi asiaa, mrs Nelson.
Selvä, mr Goodwin. Suokaa anteeksi.
- Niin, sir? - Tulkaa luokseni kierroksen jälkeen.
Haluan tehostaa PR: Ää. Lehdistö kaipaa tietoja Gismosta.
- Te voisitte kirjoittaa siitä. - Kyllä, sir.
Sanoitteko, että minä voisin kirjoittaa siitä?
Se olisi suuri ilo, mr Goodwin.
Olen kuitenkin vasta-alkaja. Minulla ei ole kokemusta...
- Luotan työhönne, mrs Nelson. - Kiitos, mr Goodwin.
Sitä paitsi olen kiinnostunut teistä.
Sepä ystävällistä, sir. Kierros. Minun pitäisi...
Hei, Jen. Miten ensimmäinen viikkosi on sujunut?
Olo on kuin collegessa. Minulla on treffit koulun jälkeen.
Huomasin. Muista, että kampuksen leski ei voi torjua dekaania.
Kampuksen leskikö? Miksi minusta tiedetään niin paljon?
Kantamasi merkki edustaa tiukkaa turvatarkastusta.
Sukupuoli: Nainen. Siviilisääty: Leski. Se on kuin kissanminttua.
Ei tuolle kissalle.
Saanko lainata kolikkoa, Donna?
Minun pitää soittaa koiralleni. Kiitos.
- Sanoitko, että soitat koirallesi? - Sanoin.
Kun olen töissä, se raukka ei saa liikuntaa.
Kun puhelin soi, se juoksee ympäri taloa ja haukkuu villisti.
Neljä.
Viisi.
Selvä, Vladimir. Minulla ei ole enempää aikaa. Nähdään.
- Vladimirko? - Ole hyvä.
Kiitos. Kiitos, kun odotitte.
Tämä on Puhdas huone.
Se on steriloitu, jotta pöly tai lika ei saastuta tärkeitä osia.
Huoneeseen menevät työntekijät astuvat tälle ritilälle-
- joka ravistelee pölyn kengistä ja vaatteista. Näin.
Hyvänen aika. Jatketaan matkaa. Tuonnepäin.
- Anteeksi. - Siirryn ihan kohta.
El KORKEITA KORKOJA
- Hei, te olette se merenneito. - Minä olen se merenneito.
En tuntenut teitä heti vaatteet päällä.
Emme koskaan esittäytyneet.
Annetaan asian olla niin.
- Miksi olette vihainen? - Jos ette huomannut...
...korkoni jäi jumiin.
Ettekö usko kylttejä? Toimilupanne voidaan kumota.
- Nyt olemme tasoissa. - Autan teitä kengän kanssa.
Voisitteko...
Eikö teillä ole huumorintajua? Entä kenkänne?
Hei, Cripps. Missä mr Templeton on?
- Hän on kai Puhtaassa huoneessa. - Kiitos.
Hei! Hei!
- Mitä sinä oikein puuhaat? - Joku hyypiö ajaa minua takaa.
Voi kultaseni.
Näetkö häntä? Sillä hurjalla mielipuolella on kenkä kädessään.
- Kuulehan... Hei, Donna. - Hei, mr Templeton.
Miten voin olla avuksi, mr Templeton? Mr Bruce Templeton.
- Oletko nähnyt tämän omistajaa? - Hassua, että kysytte.
Näin jonkun, mutta...
Hän on viehättävä blondi. Hieman oudonnäköinen kenkäpuolena.
- Heipä hei. - Hei, sir.
- Kadotitteko jotain? - En, en...
Voi, mr Templeton. Olen kovin pahoillani kaikesta.
En tuntenut teitä.
Minua nolottaa niin paljon...
Oletteko kunnossa?
Olen kunnossa, kiitos, mutta... Olen kunnossa, mutta...
- Antakaa anteeksi. - Ei ole mitään anteeksi annettavaa.
Nyt olen velkaa yhden kengän ja yhden merenneidon pyrstön.
- Älkää huolehtiko... - Joka tapauksessa kenkä on tässä...
...ja pyrstön lähetän myöhemmin.
Paljon kiitoksia, sir.
Sano mr Molloylle, että minulla on asiaa.
Ai, Zack.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Sanelin juuri muistion...
...siivousosastolle. "Puhtaan huoneen ritilän alla oleva pöly"-
- "on poistettava päivittäin." Ei muuta, miss Perkins.
Et kai sinä...
Et kai sinä pudonnut...
Mikä noin naurattaa?
Pöly tekee todella pahaa haavaumilleni.
Lääkärini sanoi tänä aamuna...
- Zack, Zack. - Missä sinä olet?
Oletko tosissasi? Löysit tytön ja olet kiinnostunut...
...kuin hän olisi avaruuslaite. - Juuri niin.
Otan hieman lomaa ja istun veneessä avaruuslaitteeni kanssa.
- Arvaa, mikä tämä on? - No mikä?
Se on ilmavoimien vahvistus. Pannaan Gismo kiertoradalle.
- Mitä? - Voimme tietysti perua sen.
Se on vain 75 miljoonan dollarin sopimus.
Soitan kenraalille ja sanon, ettei sinua kiinnosta.
- Heinäkuussako? - Kolme kuukautta.
- Mahdotonta. - Pystytte kyllä siihen.
Ehkä pystymmekin. Mietitäänpä.
Lähde Washingtoniin. Sano, että asia on varma.
- Hankin jo liput. - Kultaseni, hanki Goodwin langalle.
- Uurastetaan ympäri vuorokauden. - Niin sitä pitää. Työ on etusijalla.
- Mahduta tyttö kalenteriisi. - Selvä.
- Soitan hänelle. - Hän on erityistapaus. Soitan itse.
Tiedän, millainen olet tyttöjen kanssa.
Hetkinen. Olet tehnyt tätä ennenkin. Ulos.
- Se oli vain ehdotus. - Washington. Häivy.
- Hän voisi pitää minusta. - Mene!
Kulta!
- Hei Mabel ja Norman. - Hei.
Mitä siinä on?
Sinulle tuotiin tämä paketti.
- Minulleko? - Niin.
- Lhanko totta? - Se on...
- Keneltä se olikaan? - Mr Templetonilta.
Mr... Se on varmaankin merenneidon pyrstöni.
- Harrastatko kalastusta? - Mitä?
En. Se on merenneidon...
- Se on pitkä tarina. Kerron joskus. - Meille tulee tänään ihana mies.
- Hän on Normanin liiketuttava. - Mr Mutnik.
Hän on sinua vanhempi, mutta hyvin varakas.
- Tule sinäkin mukaan. - Olisi mukavaa tavata hänet...
...mutta minun täytyy lähteä tunnille. Kiitos tarjouksesta.
Tulen toiste. Kiitos paketista. Minun täytyy mennä.
Vladimir haukkuu hullun lailla. Anteeksi.
- Ei se mitään. - Anteeksi ja kiitos!
Tunnille! Mikset sanonut, että hän käy tunnilla joka ilta?
- Et maininnut tuosta koirastakaan. - En saanut tilaisuutta.
Se vain haukkuu ja haukkuu aina, kun puhelin soi.
Hei, kulta. Minulla oli ikävä sinua.
Hei vaan. Hei, muru.
Soita poliisi. Soita poliisi.
Poliisi vain itsellesi. Hei. Hei, kalat.
Oletteko kaikki siellä? Onko teillä nälkä?
Syökää hyvin. Koukkuja ei ole.
- Hei, muru. - Hei, muruni.
Corky? Missä poikani on?
Yksikkö neljä Los Angelesista. Tämä on 11 Q 1173-
- yksikkö kaksi Santa Catalinasta. Puhukaa.
- Puhukaa, yksikkö kaksi. - Hei, Jenny.
Hei, isä. Oletko iloinen, että saimme merenneidon asun takaisin?
- Niinkö? Miten? - Et uskoisi, jos kertoisin.
Kerro sitten, kun tulet tänne viikonloppuna.
En usko, että pääsen. Minun täytyy hoitaa miljoona asiaa.
Sinun täytyy tulla, Jenny. Minulla täytyy olla merenneito.
- Käytä Ninaa. - Sanoin merenneito, en valasneito.
"En löytänyt pyrstöä. Peittääkö tämä teidät?"
Puhutko itseksesi, Jenny?
Taidanpa puhua.
Sen siitä saa, kun asuu yksin lintujen, koirien ja kalojen kanssa.
Jos et pääsisi poikaystävän vuoksi...
...se olisi aivan eri asia. - Niinpä niin. Nalkuta sinä vain.
Selvä. Jutellaan huomenna.
Selvä, isä. Hei hei, Nina. Ei millään pahalla.
Miten niin "valasneito"?
Kohdataan tosiasiat, kulta. Et ole mikään miljoonakala.
- Hän ei voi olla tosissaan. - Voi ei.
Kokeile RP miinus 27 jaettuna Y: N neliöllä.
- Sopiiko? - Selvä.
Minulla on sitä tyttöä koskevia asiakirjoja, jos kiinnostaa.
Mitä? Siitä vain, Homer.
"Asiakirja. Jennifer Nelson: Ollut naimisissa, leski."
"Aviomies: Randolph Nelson, valtamerentutkija."
"Mies meni sukelluskelloon Bahamasaarilla. Aviomiehen loppu."
"Isä, Axel Nordstrom, ajaa lasipohjavenettä Catalinassa."
"Tyttö asuu yksin koiran, kahden kottaraisen ja kalojen kanssa."
"Harrastukset: Veneily ja ruoanlaitto."
"Voitti leipomiskilpailun banaanikermakakulla."
"Omistaa purjehdusluvan numero 7256."
"Käy seuraavilla iltakursseilla..."
Oletteko valmis? "Näytelmäkirjoitus, baletti, kuvanveisto"-
- "musiikin ymmärtäminen, sähkötys, keramiikka ja kartanpiirustus."
- Ja minä kun luulin olevani kiireinen. - Onko teillä ongelmia tytön suhteen?
On, kiperiä ongelmia, Homer. Kaksi kappaletta eri kiertoradoilla.
Kaikelle on olemassa yhtälö.
Tuota sanontaanne lainattiin yhdessä lehdessä.
Ajatellaan vaikka Marsia ja Venusta.
- Niin, sir. - Mars on kiinni radallaan...
...äärimmäisen paineen vuoksi. - Paineenko? Aivan, aivan.
Jos saamme Venuksen siirtymään radaltaan lisäämällä tekijät-
- X plus Y ja soveltamalla niitä AS: Ään eli asiakirjan sisältöön.
- Putosin kärryiltä. - Katsohan.
AS plus X Y toiseen potenssiin korotettuna-
- plus RV eli radanvaihto on yhtä suuri kuin-
- Mars ja Venus... yhtyvät.
Uskomatonta, sir. Luuletteko, että maailma on valmis tähän?
Se on ihme, jota kukaan ei ole tullut ajatelleeksi aiemmin.
- Mrs Nelson? - Niin, sir?
Mr Templeton haluaa tavata teidät toimistossaan.
Mr Temp... Mitä asiaa hänellä on?
Mrs Nelson, hyvin lyhyen ajan kuluttua-
- miehitetty raketti laukaistaan kauas aurinkokuntaamme.
Jos en ole vastaamassa kysymyksiin-
- kirjoittamastanne elämäkerrasta löytyy vastaus kaikkeen.
Aivan, sir.
Työskentelyn tehostamiseksi teen teistä uskottuni.
- Tämä on tietysti erittäin salaista. - Totta kai, sir.
Mr Templeton, osastollamme käytetään koodinimeä-
- jokaisesta toimeksiannosta. Miksi kutsun tätä, sir?
Kutsutaan sitä... Kutsutaan sitä Projekti Venukseksi.
Projekti Ve...
Aiotteko siis mennä...
Selvä, sir.
- Mr Templeton! - Niin?
- Tornissa on valmista. - Selvä, tulemme sinne.
- Te ja minä siis. Mennään. - Selvä, sir.
Kypärää on valitettavasti pakko käyttää.
Kiitos.
Olen maalaispoika Sioux Citystä lowasta ja...
- Mrs Nelson! - Selvä!
- Anteeksi, mr Templeton. - Kuten sanoin...
...synnyin Sioux Cityssä. Pidän baseballista, kirjoista ja elokuvista.
Rakastan oikein hyvää banaanikermakakkua.
- Banaanikerma... - Mitä nyt?
Minä... Voitin leipomiskilpailun banaanikermakakulla.
- Vaahtokarkkeja vai kookosta? - Molempia.
Mahtavaa, Jenny. Se on ehdoton suosikkini.
- Todellako? - Kyllä.
- Näitä voidaan säätää. - Niinkö? Kiitos.
Paljon kiitoksia.
YKSITYISALUE
POLTA SE! HÄN VOI ETSIÄ JUURI TÄTÄ PAPERINPALAA
Mr Taylor.
- Mrs Nelson? - Mrs Nelson?
Apua!
- Tässä. - Kiitos. Ei kai sinua väsytä?
- Te tässä unta kaipaatte. - Rakkauden jumalatar ei suo lepoa.
Miten voisi nukkua, kun suunnittelee Venuksen kohtaamista?
- Mr Temple... anteeksi. - Ei se mitään.
Halusin vain kertoa, miten ylpeä olen, kun saan olla osa tätä koetta.
Tiedän, että onnistutte. Olen varma siitä.
- Jaksa uskoa. - Kymmenen.
- No niin. Haluatko katsoa? - Kyllä.
- Tuossa. - Seitsemän, kuusi...
... viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. Tulta.
Olen odottanut teitä. Kuulin autonne äänen.
- Olen mrs Nelson. - Tiedän. Minä olen mrs Miller.
Hyvää päivää. Hyvänen aika, millainen talo!
- Onko tuo kakku? - On. Leivoin sen mr Templetonille.
- Se on varmasti painava. - Toivottavasti ei.
- Hei, Jenny. - Hei, mr Templeton.
Jenny, mrs Nelson, tämä on Edgar Hill CIA: Sta.
Hyvää päivää.
Aloita vain. Jos tarvitset jotain, pyydä Annalta.
Selvä, kiitos. Suokaa anteeksi.
Hän on elämäkerturini.
Minun täytyy lukea kirja ja tutkia tekosiani.
- Toinen rouva on Anna Miller. - Kokki, taloudenhoitaja ja aarre.
10 vuotta palveluksessani.
Pritter's Hi-Fi Service virittää taloa juhlia varten.
Olen kaupungissa pari päivää tutkimassa vakoilujuttua.
Selvä. Valitan, ettei täällä ollut jännittävämpää.
Asia saa ollakin niin.
Missä muuten uutta yhtälöänne säilytetään?
- Täällä. Miten niin? - Eikö luonnoksia ole?
Ne ovat holveissa toimistossa ja täällä.
- Ovatko ne varmoja? - Ovat. Minä näytän.
Jos tarvitsette paperia, sitä on kirjahyllyn takana.
- Kiitos, mrs Miller. - Sano Annaksi.
Minä olen Jenny.
Tässä.
Jokainen holvi avautuu vain minun äänelläni lausutulla sanaketjulla.
Koska jokainen ääni on yksilöllinen, holvit ovat varmoja.
Erinomaista.
Anna! Huhuu!
Mitä? Minä... Minä... Olen pahoillani.
- Sydämeni... - Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Asennan kaiutinlaitteita. Minä... minä olen...
Olen pahoillani.
Nimeni on Pritter. Julius Pritter. Pritter's Hi-Fi Stereo.
Tässä on käyntikorttini, jos tarvitsette asennustöitä.
Siirryn pois tieltänne käden käänteessä.
Pelottavia kaappeja.
- Varokaa! - Mitä?
Voi ei!
- Voi ei! - Mikä se oli?
- Se oli kakku. - Olen hyvin pahoillani, rouva.
Sittenhän meitä on kaksi... tai kolme.
- Mitä voin tehdä? - Älkää liikkuko.
Kiiruhtakaa. Se alkaa imeytyä.
En voi kovin hyvin. Minulle on tulossa nuha.
- Sukkani alkaa kastua. - Pankaa se tänne.
- Kokonaan. - Taidan vilustua.
- Työntäkää. - Selvä. Noin.
- Älkää antako sen tippua. - Selvä.
- Hyvä, juuri noin. Hyvä. - Ravistelkaa se sisälle.
- Taisin jäädä jumiin. - Ette kai.
Kyllä vain. Varpaani ovat kääntyneet ylöspäin.
- Kynteni on sisään kasvanut... - Mr Pritter...
En halua kuulla kynsistänne juuri nyt.
Selvä. Hyvä on.
- Minun tilani... - Voisitteko olla...
- Hiljaako? - Aivan. Koettakaa kestää.
- Minä kestän. Vetäkää. - Minähän vedän!
Voi anteeksi! Anteeksi. Oletteko kunnossa?
En. Sotkeudun aina tikkaisiin jalka kakussa.
Se on yhä jumissa. Odottakaa.
- Olkaa paikoillanne, mr Pritter. - Olkapääni on kiinni...
Meidän pitäisi kai ottaa...
- Hetkinen! Ottakaa... hetkinen. - Minun täytyy ottaa tikkaat.
Tikkaat, aivan. Hyvä. Hetkinen.
Reuna on välissä. Reuna. Reuna.
- Voi luoja, mikä sotku. - Olen pahoillani.
Tiedättekö mitä? Ärsytän teitä ja ärsytän itseäni.
Onneksi en pudonnut altaaseen tämän nuhani kanssa.
Sanonpa yhden asian. En voi kulkea koko elämääni näin.
Mr Pritter. Odottakaa hetkinen.
Meidän täytyy lähestyä asiaa...
- Asiaa täytyy lähestyä tieteellisesti. - Aivan.
- Sopiiko? - Mikäs siinä.
- Kuulkaahan. - Niin.
- Pohditteko asiaa? - Nyt keksin.
Panen koko painoni tähän koriin.
Kun teen niin, te vedätte jalkanne ulos.
- Käsitättekö? - Tieteellisesti.
- Niin. Sopiiko? - Toki.
- Onko valmista? - Toki.
- Täältä tullaan. - Vedänkö nyt jalkani?
Minä painan alaspäin, ja te vedätte.
Mr Pritter! Mr Pritter...
- Olen jumissa. - Vai olette jumissa?
Korkonne painaa varvastani.
Mr Pritter... Mr Pritter.
Asiaa ei voi lähestyä tieteellisesti, ennen kuin jalkani irtoaa.
- Ei enää tieteellistä. - Aivan. Kuulkaahan.
- Selvä. - Pidän kiinni teistä.
Voi rouva!
Kelloni! Kelloni!
Mr Templeton käski sinun rentoutua, Julius-kulta.
Silitän vaatteesi hetkessä.
Hyvä juddu, Adda.
Paita on hiukan iso, mutta se näyttää hyvältä päälläsi.
Kiitos.
Olen pahoillani. Sotkimme talon.
- Ei se mitään. - Voin siivota.
Älä siitä huolehdi. Entä jalkasi?
- Loukkasitko sen? - Mies astui sen päälle korissa.
Hän ei ole mikään laiha kaveri.
Miten mr Pritter voi?
Hän piileskelee, kun Anna pesee vaatteet. Hän oli sotkuinen.
Näittekö, kun paidan sisältä poimittiin kala?
Kalat nauttivat siitä. Ne uivat siellä yhä.
- Minun täytyy tunnustaa jotakin. - Mitä?
En ole pahoillani, että loukkasit jalkasi.
- Minullakin on tunnustus. - Mikä?
Teillä on väärä jalka. Se on tämä.
Hän astui tuohon kohtaan. Se on turvonnut.
Niin on. Hierotaan lisää kakkua siihen.
Olen pahoillani siitä kakusta.
- Minä olen enemmän. - Pidättekö siitä niin paljon?
Se on pääruokaani. Tärkeintä ravintoani.
- Leivon uuden. - Se on loistoajatus.
- Onko aineksia? - Annan keittiö on täydellinen.
Olen loistava apulaisleipuri. Mennään.
- Selvä. - Pilataan vyötärömme.
En voi lakata ihmettelemästä.
- En ole nähnyt tällaista keittiötä. - Niinkö?
Kaikki toimii täältä käsin.
Painetaan vain nappeja. Katsohan.
Infrapuna-aallot leivontaan. Ei kuumuutta, ei hikeä.
Säteily vastaa 540 Celsius-astetta. Mitä pidät?
- Tämä on kuin ohjaushuone. - Aletaan ohjata.
- Mikä on salainen kaavasi? - Salaisuus on vatkaaminen.
Munanvalkuaiset vatkataan koviksi muttei koskaan kuiviksi.
- Koviksi muttei kuiviksi. Selvä. - Muista se.
- Nyt... - Hankkiudutaan eroon näistä.
- Valokenno. - Todellako?
Tämä on ihmeellistä.
Onko tällaisessa keittiössä käsivatkainta?
Käsivatkaintako?
Yksi käsivatkain tulossa.
Uskomatonta.
Voi pojat! Tämä keittiö ei tarvitse naista.
Sinunlaiseesi en osannut varautua. Jos olet epäsiisti kokki-
- siihen olen varautunut. Katsohan.
- Sehän elää! - Se on automaattilattianpuhdistin.
Sillä on silmät.
Katso tätä.
Sillä on nenäkin!
Mitä tuossa pussissa on?
Se on värähtelevä imukammio.
- Todellako? - Todella.
- Minne se meni? - Pikku kotiinsa.
Sanomme sitä Ötökäksi. Joka kotiin tulee sellainen.
Ei minun kotiini. Voi pojat!
- Munanvalkuaiset ovat valmiit. - Odota, odota!
- Paina punaista nappia. - Tätäkö?
- Ei voi olla totta! - Eikö olekin näppärä?
Todellakin.
Se on uskomaton.
- Kestääkö se vain kolme minuuttia? - Aika on suhteellista.
- Mitä seuraavaksi? - Mietitäänpä.
Vähennetään lämpöä 180:een.
Operaattori, vihreä 180:een.
- Aukeaako se lopuksi? - Kyllä, kuin kukka.
Sinä olet ihan sotkuinen. Tule tänne.
Olen sotkuinen kokki. Kiitos.
Hei.
- Mitä? - Onko sinulla ollut aina pisamia?
- On. - Ne ovat söpöjä.
Kiitos. Pienenä toivoin, että ne kasvaisivat yhteen-
- ja näyttäisin ruskettuneelta.
Pojat olivat varmasti kintereilläsi.
- Juoksin kuin peura. - Haluatko yhä juosta niin?
- Niin? - Yksityispuhelimenne soi.
- Mr Molloy soittaa Washingtonista. - Selvä, Anna.
Älä napostele kakkua sillä välin.
Kakkuni!
Häivy!
Anna tohvelini takaisin!
Irti! Irti minusta!
Anna kenkäni takaisin!
HUPIAMMUNTAA
Tämä on nopein tekemäni matka Catalinaan.
- Kuinka nopeasti kuljemme? - Nopeasti, mutta luku on salainen.
Kehittelemme RIMCOP: Ia laivastolle.
- Mitä se tarkoittaa? - RIMCOP: Ko?
Rannikkorobotin miehittämää tarkkailuasemaa.
Tätä alusta voi ohjata kaukaakin kaukosäätimellä.
Valitse kohde, paina nappia ja menoksi!
- Niinkö? Televisiossani on tällainen. - Periaate on sama...
...mutta minä en näe Late Late Show'ta.
- Ohjaa sinä. - En välittäisi tehdä sitä.
Älähän nyt. Oletko vai etkö ole lasipohjaveneen tyttö?
Minä olla.
Juuri noin, merimies. Paina keskivipua, jos haluat lisää vauhtia.
Selvä. Itsepähän pyysit.
- Se vehje! - Mikä?
- Kaukosäädin! - Mitä?
Kaukosäädin.
Miten tämä pysähtyy?
Moottorikotelon alla! Virtakytkin on moottorikotelon alla!
Mitä?
Älä huolestu, Jenny! Ohjaan sinut niiden välistä!
Hei! Hei!
Käänny! Käänny!
Hei! Pois tieltä!
- Pois tieltä! - Varo! Käänny!
Anteeksi!
Anna se minulle.
- Isä! - Tuhat tulimmaista!
- Varokaa! Vene tulee tännepäin! - Hypätkää! Varokaa!
Isä, varo! Minä...
Varo, Jenny! Varo! Menet kohti rantaa!
Satama lähestyy!
Hyppää!
Laivasto ei taatusti osta tätä. Hyppää!
Varokaa kaikki! Täältä tullaan!
Satama lähestyy!
Jenny! Silmäsi jäävät pian noin.
Upeaa! Upeaa!
- Se oli liian nopea. - Kerjäsit sitä.
- Sinä voitit. - Sinä halusit sitä.
Lisää!
Tee se loppujuttu.
Olet mahtava. Olet mahtava!
On ikävää keskeyttää tämä, mutta Zack selvittää aina olinpaikkani.
- Minustakin se on ikävää. - Todellako?
Kyllä vain.
Jenny, näetkö kuun tuolla ylhäällä?
Tarkoitatko tuota kuuta?
- Juuri sitä. - Näen.
Aivan sen vieressä on planeetta nimeltä Venus.
On ikävää jättää tyttö katselemaan Venusta yksin.
Yritän vain sanoa-
- että Venus loistaa yhtä kauniisti minunkin taloni luona.
Eikö se kuulostakin järkevältä?
Yritän myös sanoa, etten haluaisi olla yksin-
- tunkkaisten yhtälöideni kanssa. Eikö sekin kuulosta järkevältä?
Taidat yrittää sanoa minulle jotain.
Hyvää yötä. Kiitos.
Lähdetään, Jim!
Mahdotonta!
Naurettavaa! Olette tärähtäneitä!
Mr Templeton, avaruustehtaalta on vuotanut salaista tietoa.
Vakoilurengas on tositoimissa. Viattoman oloinen nainen-
- kuten Jennifer Nelson voi olla osa sitä.
Olenko minä perso blondeille ulkomaisille agenteille?
- Etkö ole samaa mieltä? - Mitä luulet?
Kerro hänelle, Homer.
Tämän laitoksen pääturvamiehenä-
- siis kunnes mr Johnson palaa lomalta...
...velvollisuuteni on... - Älä pidä vaalipuhetta.
Mene asiaan.
Ensiksikin hän on melko oudosti käyttäytyvä nainen.
- Totta, Homer. Entä toiseksi? - Te, sir, ette nosta luuria...
...kolmesti tai neljästi päivässä.
Ette puhu koodikieltä kuten hän kolmesti tai neljästi päivässä.
Miten koodikieltä puhutaan, Homer?
Hän valitsee numeron.
Hän sanoo kuulokkeeseen:
"Yksi... kaksi... kolme..."
"...neljä... viisi... kuusi."
"Siinä kaikki tältä erää, Vladimir."
- Vladimirko? - Vladimir on vanha intiaaninimi...
...Moskovan laidalla elävälle heimolle.
- Jatka, Homer. - Te, sir, ette myöskään...
...sytytä tulta roskakoriinne-
- ja polta salaisia papereita keskellä yötä.
- Mitä? - Hän on nokkela, sir. Nokkela.
Mr Templeton, merkitseekö tämä teille mitään?
"AS plus X Y jaettuna..." Kyllä kai.
- Se on hullun työtä. - Jatka, Homer.
Kirjoititte tuon lehtiöön, sir, kun olin tuolla. Muistatteko?
Sinä päivänä, kun hän palautti tiikerinraitaiset bikinit.
Tämä ei ole mitään. Unohda...
On se jotain. Muuten ette olisi kirjoittanut sitä.
Se on kaava, jolla saadaan Mars ja Venus...
...samalle kiertoradalle. - Tarvitset lepoa. Kun tämä on...
Ole hiljaa, Zack. Tämä on roskaa.
Miksi se sitten lähetettiin lyhytaaltoradiolla?
- Nappasimme viestin eilen. - Kerro lisää, Homer.
Naisen katolla on 6-metrinen lyhytaaltoantenni.
Käyttääkö hän sitä?
Tarkastamme asian. Näyttää siltä, että joku haluaa Gismon.
- Jos hänellä ei jo ole sitä. - Hetkinen vain.
Tämä 25 senttiä paksu teräsholvi-
- aukeaa vain minun äänelläni luetellulla yhtälöllä.
G kuin gamma, B kuin beeta, A kuin alfa, omega kuin ovi auki.
- Onko kysyttävää? - En epäillyt...
...etteivät luonnokset olisi turvassa. Ne ovat silti ensisijainen kohde.
Keskittykää te matematiikkaan.
Juuri niin, sir. Me hoitelemme Mata Harin.
Käsken teidän lopettaa!
Tähän on selitys, ja otan siitä selvää!
Vaietaan tästä sekasotkusta.
Jos kenraali saa vihiä tästä... Voi pojat.
- Minun pitää hakea hänet kentältä. - Menen nukkumaan.
Yksin. Yksityisasioista puheen ollen:
Kutsuin tänään vakoojan kotiini pitämään hauskaa.
Arvatkaa mitä? Hän torjui kutsuni.
Hän on siis mukava tyttö eikä taatusti mikään Mata Hari.
Hei.
- Muutit mielesi. - Niinpä taisin muuttaa.
Hyvä. Olen iloinen siitä.
Oletko todella iloinen?
Tietenkin.
Bruce, onko jokin vialla?
Mistä niin päättelet?
Sinulla on Gismo.
Minä haluan sen.
Tunnen jotain.
Toivottavasti...
Mata Haria ei pysäytä mikään.
Mikään ei voi estää Mata Haria saamasta sitä, mitä hän haluaa.
Mitä sanoit?
Voitko hyvin, Bruce? Näytät kummalliselta.
Luovun mielelläni hengestäni-
- koska olen varastanut salaisen kaavan-
- esineeseen, jota kutsutaan Gismoksi.
Minun on kai parasta lähteä.
- On jo myöhä. Tein virheen. - Ei, ei. Minä tein virheen.
Yhden hullun sekunnin ajan...
Se on ihan typerä juttu.
- Ei, minun pitää mennä. - Ei. Pidän valitsemastasi musiikista.
Pidän kaikesta sinussa.
Katsoit minua kuin et olisi nähnyt minua ennen.
- Lhan totta. - Ehkä en ollutkaan nähnyt.
Oletko varma, että voit hyvin?
Olen aivan varma.
Voi anteeksi. Olen niin kömpelö.
- Ei se mitään. - Anteeksi, Bruce.
- Olen suihkun tarpeessa. - Minä siivoan.
Kuivattele ja odota täällä. Vaihdan ylleni jotain mukavampaa.
- Huoneenne on pian valmis, sir. - Vauhtia. Olen uuvuksissa.
Anteeksi, kenraali.
Haluaisitko suudella minua ilman soodavettä?
Kuka te olette? Kuka hän on?
Zack Molloy, kumppanini.
Hän piipahtaa aina silloin tällöin.
Kertoisitko, ketä ahdistelin?
- Hän on Jennifer Nelson. - On ilo... Onko tuo Jennifer Nelson?
- Olen töissä PR-osastolla. - Teette hyvää työtä.
- Minun on parasta lähteä. - Odota. Vien sinut kotiin.
- Olen autolla... - Hei, kenraali.
- Tuo on kenraali Bleecker. - Päivää, kenraali.
- Ja hyvää yötä. - Menikö matka hyvin?
Se oli yksitoikkoinen tähän asti.
- Olen pahoillani. - Tiedän.
- Se oli kamalan noloa. - Jen...
- Sinulle tuli vieraita. - Ei se mitään.
Ensin poimin pähkinät maasta.
Sitten sammutin valot ja odotin.
- Tiedän. - Sitten kumppanisi...
- Zack. - Luulin häntä sinuksi.
Ymmärrän. Nähdään huomenna juhlissa.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Jenny?
- Hei! Minä... - Mr Pritter, olette vaikeuksissa.
- Mitä? - Olette ottanut rahamme...
...väärin perustein. - Mutta...
Kahden vuoden tuotoksenne-
- ovat olleet pätkiä Space Magazinesta, Aerial Digestista...
...ja Popular Mechanicsista. - Luuletteko, että minä...
Entä tämä merkityksetön tuherrus?
Olette aiheuttanut meille suurta häpeää.
Lisäksi joku on ilmeisesti syrjäyttänyt meidät.
- Niinkö? - Kuka on Jennifer Nelson?
Se on varmaankin joku tyttö, vai mitä?
- Kuka on Vladimir? - Vla... En minä tiedä.
Teidän kannattaisi tietää. On uskomatonta, miten kuuma-
- sikarinpää voi olla.
Mutta...
- Haluatteko sanoa jotain? - Palautan rahat mielelläni.
- Voisin lainata ne... - Sanokaa jotain rakentavampaa!
Sanokaa, mitä teen, niin teen sen.
Ne huomiset juhlat. Asensitte kaiutinlaitteet, vai mitä?
Kyllä. En. Hetkinen. Hoidin asian. Panin transistorit kaiuttimiin.
- Saatteko tietoja? - Kyllä.
- Haluamme tietää, kuka tyttö on. - Kuka hän on.
- Ja onko hänellä yhtälö. - Yhtälö.
- Haluamme sen. - Haluatte.
- Pane tämä taajuuksille koodina. - Teidän pitää vain sanoa...
...mitä haluatte. Panen tämän... Onpa kylmä. Taajuuksille...
Panen tämän päälle. Noin. Otan kuulokkeet. Hetkinen.
Minä en...
NEUVOSTOSOSIALISTISTEN TASAVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
YHD YSVALTAIN ULKOMINISTERIÖ
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Kenraali... - Missä ja kuka on Vladimir?
Mitä minulta salataan?
Ei ole mitään syytä huoleen, kenraali.
CIA tutkii juttua. Olemme tytön jäljillä.
Tytön? Tytön? Minkä tytön?
- Tytön... Sen, jonka tapasitte. - Mitä? Tarkoitatko...
Onko hän ulkomainen agentti?
Hän on pieni ratas koneistossa, mutta varjostamme häntä.
Onko Gismo...
Onko Gismo turvassa?
On. Menkää nukkumaan.
- Kaikki on hyvin. - Parasta olisikin olla.
Yksikkö neljä Los Angelesista. Tämä on 11 Q 1173-
- yksikkö kaksi Santa Catalinasta. Puhukaa.
Yksikkö neljä Los Angelesista. Tämä on 11 Q 1173-
- yksikkö kaksi Santa Catalinasta. Puhukaa.
Vladi! Mitä sinä teet äidin sängyssä? Senkin lurjus!
Yksikkö kaksi Santa Catalinasta. Puhukaa.
Yksikkö neljä Los Angelesista. Tämä on 11 Q 1173-
- yksikkö kaksi Santa Catalinasta. Puhukaa.
Selvä, isä. Minä tässä.
- Se ei ole isäsi. - Tuo oli Arnold.
Luulin, että sinut on jo turvatarkastettu...
...siinä ilotulitustehtaassasi. - Niin onkin.
Mistä sitten on kyse? Linjoilla on pari outoa tyyppiä...
...jotka kyselevät paljon. - Mistä?
- Sinusta. - Minustako?
Etkö ole vielä kuullut, isäkulta?
Tyttäresi on Lissabonin vaarallisin nainen.
Jos sanon sanankin... se on lorun loppu.
Lopeta.
Hyvä on. Asialle on kuitenkin selitys, vai mitä?
Olenhan mukana erittäin salaisessa työssä...
...avaruusneron kanssa. - Miten teillä menee?
- Se on salaista tietoa. - Oletko rakastunut?
Valitan, mutta emme voi kertoa sitä.
- Voi ei. - Voi ei.
Odota hetki, isä. Ovikello soi.
- Niin? - Huomenta. Oletteko mrs Nelson?
Kyllä, mutta minulla on juuri nyt kova kiire.
Nimeni on Carstairs. Asun tässä korttelissa.
Keräämme nimiä liikennevalojen pystyttämistä vastaan.
Joku toinen kerta, mr Car... Minulla on kova kiire.
Ei minulla ole mitään liikennevaloja vastaan. Ovathan ne turvallisia-
- mutta ne metelöivät läpi yön.
Kuuluu pim pim punainen-
- pim pim keltainen...
...pim pim vihreä... - Puhukaa, yksikkö neljä.
- Anteeksi, mr Pim... Carstairs.
Palaan pian.
Anteeksi, isä. Mihin jäimme?
Olit Lissabonin vaarallisin nainen-
- ja olit mukana erittäin salaisissa asioissa. Niin salaisissa-
- ettei sinusta heruisi tietoa kuumilla pihdeilläkään.
- Vihjaisit nyt vähän. - Tänään on suuri ilta.
Hyvä, että muistin. Soittaisitko Vladimirille tänään?
- En. - Minä pyydän. Se on tärkeää.
Vladimir on ollut niin ärtynyt.
Eilen se teki jotain pitkästä aikaa.
- Mitä? - Hyppäsi sänkyyni.
Se rakki pitäisi ampua.
Olette julma mies, kapteeni Nordstrom. Totta tosiaan.
Ne hyypiöt tulevat taas lähemmäs.
Minä vannon, että jos he astuvat laivaani-
- kiedon heidät sementtiin ja upotan satamaan.
Nappaa heidät, tiikeri. Loppu.
Mr Carstairs?
- Hei, Mabel. Hei, Norman. - Hei.
Mutnik on paremman näköinen kuin tuo mies.
Mutnikin isäkin on paremman näköinen kuin tuo mies.
Antaisitko tuon takin?
"Antaisitko tuon takin?" Onko kuulossasi vikaa?
Luit Crippsin raportin.
- Tänään on se ilta. - Toivon niin.
Mikä saisi sinut vakuuttumaan?
Pitääkö Moskovan ilmestyä hänen lyhytaalloilleen?
Ehkä haluaisit nähdä kotivideon siitä, kun Vladimir hyppää sänkyyn.
- Lopeta jo. - Sekin luki Crippsin raportissa.
Cripps tarvitsee pitkän loman, kuten sinäkin.
Olet yhtä hermostunut kuin kenraali.
Tiedän yhdet hyvät juhlat. Voit tulla niihin kanssani.
- Tämä oli minun ideani. - Tarjoan drinkin.
Minähän maksan puolet laskusta.
Sinä maksat koko laskun. Mitä oikein höpiset?
Miten menee, Ralph?
PR-mielessä olemme jymymenestys.
- Mukavaa, kun tulitte. - Kiitos.
- Ken ja Helen, mitä kuuluu? - Hei.
- Kiva, kun pääsitte, Ken. - Hauska tavata.
- Häntä ei vielä näy. - Supervakoojasi tulee kyllä.
- Inhoan näitä. - Älä syö niitä.
Syön turhautumiseen.
Haavaumani alkavat taas rellestää.
Ne muuttuvat sinipunavalkoisiksi, kun menetämme sopimuksemme.
Emme me mitään menetä. Ota rennosti ja pidä hauskaa.
Hermot riekaleina.
Hei, Anna.
- Jenny! Näytät upealta. - Kiitos.
Odota, kun Mr Templeton näkee sinut.
- Pitääköhän hän tästä? - Hän pitää siitä ja sen sisällöstä.
Limonadia Juliusille.
- Onko Julius täällä? Kakkuni. - Hän paiski töitä koko päivän.
- Hän auttoi alkupalojen kanssa. - Panen tämän turvalliseen paikkaan.
Taasko uusi kakku?
- Hemmottelet miehen pilalle. - Se on tarkoituskin.
- Onko hauskaa, kenraali? - Hauskaako?
Hauskaako? Metsästämme vakoojaa, hyvät herrat.
Hill sanoi, että hän on täällä.
Haluan olla tarkkana... Missä Hill on?
Hän ei ole vielä saapunut, mutta turvamiehiä on kaikkialla.
Voitte olla varma, että jos mrs Nelson on vakooja...
"Jos?"
Sanoitteko "jos"?
Hän on syyllinen, kunnes toisin todistetaan. Se on mottoni.
Hyvin sanottu, kenraali. "Kunnes toisin todistetaan. " Hyvä motto.
- Hyvää iltaa. - Hei, Jenny.
Muistathan Zack Molloyn?
- Olemme tavanneet. - Muistanet kenraali Bleeckerinkin.
Hei.
Mrs Nelson, orkesteri soittaa lempisävelmääni.
- Voisinkohan... - Luvallanne...
...taidan lentää ensimmäisen koelennon, kenraali.
Kiitos.
Et ole sanonut mitään uudesta mekostani.
Se on upea. En ole katsellut sitä. Olen katsellut sinua.
Bruce, tämä talo on täydellinen juhlapaikka.
- Kaikki on niin kaunista. - Niin on.
Eikö olekin ihmeellistä, mitä uusi mekko saa aikaan?
Tätä ei ole helppo sanoa, mutta emme voi luottaa kumppaniinne.
Sir, Bruce on...
Mitä pidät uudesta vierasmajasta? Se on orkesterille.
Onko se vain orkesterille?
Voisimme ehkä majoittaa pienen catalinalaistytönkin.
Hän on selvästi rakastunut tuohon naiseen.
Minun mielestäni rakkaus ja sota eivät sovi yhteen.
Hyvä motto, sir.
Mitä ehdotatte?
Toistaiseksi pidetään silmät auki ja pysytään valppaina.
Muistakaa-
- että kuka tahansa tässä huoneessa voi olla Vladimir.
Kuka tahansa.
Tämä on Punainen huone.
Kuten näet, täällä on-
- punainen matto, punaiset seinät ja punainen katto.
Seuraavana on Sininen huone. Siinä on-
- sininen matto, siniset seinät, sininen katto ja...
Minä rakastan sinua.
Rakastan ihan oikeasti.
Minä rakastan sinua.
Puhelin soi.
En uskonut, että näin voisi käydä uudelleen, mutta...
- Puhelin soi. - Unohda se.
- Rakastan sinua. - Tiedän.
- Vastaa puhelimeen. - En vastaa.
Bruce, tule heti holvihuoneeseen.
- Miksi? - Hill on puhelimessa.
Hänellä on sinulle jotain tärkeää asiaa.
Hyvä on.
Asia on kuulemma tärkeä.
Asetu taloksi. Tulen pian takaisin.
Hän soittaa tehtaalta.
Haloo, Hill? Miksette tule juhliin? Teette ylitöitä.
Niin tekee naisystävännekin työpöydän sisällöstä päätellen.
Mitä te oikein puhutte?
Aloitan alusta.
Vladimir!
Voi Vladi.
Viimeisen kerran: Jennifer Nelson ei ole vakooja!
Lakatkaa tuhlaamasta aikaanne tähän noitavainoon.
Auttakaa minua hieman.
Käydäänpä Projekti Venus läpi vielä kerran.
Minähän sanoin. Projekti Venusta ei olekaan. Se oli pelkkä pila.
Keksin sen lämmitelläkseni... En aio puhua siitä.
- Nainen ilmeisesti uskoi kaiken. - Niin hänen pitikin.
Oletteko varma, ettei hän yritä lämmitellä teitä?
- Miten niin? - Rakastatte banaanikermakakkua.
Hän leipoo teille sellaisen. Miten se on mahdollista?
En tiedä. Inhoan kakkua-
- ja inhoan banaania. Banaanikermakakku on kauheaa.
Sanoitte hänelle...
Hän voitti palkinnon sillä. Pitäisin vaikka mustekalavanukkaasta.
Hyvä on. Pitäkää häntä silmällä, kunnes saavun.
Niin aiommekin.
- Jokaista puhelinta kuunnellaan. - Kuulkaa. Oletteko siellä, Hill?
Tyttö ei voi olla vakooja.
Hänellä ei ole tarpeeksi älyä vakoojaksi.
Niinhän te luulette. Hänellä on tuttu pälyilevä katse.
Tällaiseen työhön valitaan yleensä seksikkäitä tyttöjä.
Tuon huulipunan perusteella...
Meidän täytyy tarkkailla häntä.
Toivoisin, että pysytte hänen lähellään koko illan.
- Koko illanko? - Vaikka koko yön.
Selvä. Nähdään myöhemmin.
Jenny. Rauhoitan vain hiukan hermojani.
- Minne sinä menet? - Kotiin.
Kotiinko? Hauskanpito ei ole vielä edes alkanut.
Olet aivan oikeassa, Anna.
Hauskanpito ei ole vielä edes alkanut.
Oletko kunnossa, kultaseni? Mikä hätänä?
Mitä sinä juot?
Skottilaista ja bourbonia.
Kuulostaa hyvältä.
Malja suurelle typerykselle.
Hän on paljon fiksumpi kuin he luulevat.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Taisin nähdä yhden alkupalan liikkuvan.
Niin varmaan. Katkarapu yritti kai palata mereen.
- Jos teitä kiinnostaa... - Jos meillä on asiaa...
...olette Punaisessa huoneessa. - Niin.
- Minä pelaan omaa peliäni. - Selvä.
Emme voi luottaa kumppaniisi. Asia on meidän käsissämme.
- Mitä ehdotatte? - Jos tilanne muuttuu pahaksi...
...toisen meistä täytyy viettää yö naisen kanssa.
Voin olla vapaaehtoinen.
Lhailen asennettasi, mutta tämän tehtävän aion...
Hei.
Hei, mrs Nelson. Jos etsitte Brucea...
- Hän lähti. - Niinkö? Sepä harmi.
Sittenhän voimme tanssia seuraavan tanssin.
Seuraavanko? Miksemme tanssi tätä?
Se sopii, jos saan käydä puuteroimassa nenäni-
- ja soittamassa pikkuriikkisen puhelun. Älkää kadotko.
Puhelun.
Puhelun!
- Puhelunko? - Puhelun.
- Haloo? - Hei.
Vasili? Älä puhu mitään. Kuuntele vain.
Tilaamasi tavarat ovat Pier 63:ssa San Pedrossa ennen keskiyötä.
Yhteyshenkilöllänne on musta tuulitakki-
- ja silmälappu vasemman silmän yllä.
Tunnistussignaali on "Vladimir lähetti minut".
- Loppu. - Loppuko? Mikä on loppu?
Musta silmälappu. Tuulitakki.
Voitko lähettää jonkun Pier 63:een?
Jokaisella miehellä on erityistehtävänsä, sir.
Toinen Catalinaan lähettämistäni oli lankoni.
- Hän ei koskaan palannut. - Hanki joku. Ota yhteys Hilliin.
Kuka siellä?
Hei, 104. Älkää puhuko. Kuunnelkaa vain.
T- O-S kutsuu 104:ää. Oletteko siellä?
Olen. Mitä asiaa?
Meillä on ongelmia tavarantoimituksen kanssa.
Toivottavasti saamme tavaran lähtemään aamuun mennessä.
- Loppu. - Kiitoksia. Kerron pojalleni.
- Jonkun on mentävä Pier 63:een. - Yritän löytää jonkun, sir.
Kiiruhtakaa, kenraali. Tanssitte hänen kanssaan. Menkää ylös.
Jenny-kulta?
Jenny?
Tuolta hän tulee.
Menkää. Muistakaa, että tämä on meidän eduksemme.
Olen jo odottanut teitä.
Minusta tuntui viimeksi tältä Culverin sotakorkeakoulussa.
Rakastan vanhempia miehiä.
He saavat oloni turvalliseksi. Käsitättekö?
Käsitän.
- Voin puhua heille ja... - Voitte puhua minulle.
...ja kertoa salaisuuksia heille. - Voitte kertoa salaisuuksia minulle.
Tuota...
Aion viettää yön vierasmajassa.
Voisimmeko tavata myöhemmin?
- Teillä vai meillä? - Olettepa te suorapuheinen!
Se on mottoni. Minua sanotaan Suorahyökkäys-Bleeckeriksi.
Selvä, Suorahyökkäys. Meillä.
Punaisessa huoneessa tasan... katsotaanpa. Keskiyöllä.
Tasan keskiyöllä.
Tulen viisi minuuttia yli kaksitoista. Odottakaa minua.
Minä odotan kunniamerkit ylläni.
Ei mitaleita, kenraali. Olen hyvin allerginen.
Minä tässä.
Miksi olet tälläytynyt noin?
Kielletyn alueen vuoksi.
Hän voi mennä taas puuterihuoneeseen.
Mistä on kyse?
Luulen, että pian on tapaaminen Vladimirin kanssa.
- Vladimirinko? - Pier 63:ssa.
Miehilläni oli kiire. Lähetin erään muun.
- Tuo väri pukee sinua. - Kiitos.
Saanko tarjota juotavaa, kultaseni?
Kyllä. Samppanjaa.
Se saa minut tuntemaan kuin tanssisimme yhä.
Hei, muru.
Zack. Onpa mukava nähdä sinua.
Mitä teit kenraalille? Hän suorastaan leijuu.
Unohda se, kulta. En siedä vanhempia miehiä.
- Etkö? - Olin naimisissa sellaisen kanssa.
Pelasimme dominoa kaiket illat.
- Ymmärrätkö? - T-Y-L-tylsää.
Miten saisin napattua sinut?
Olet sopivan ikäinen, Zackie.
Jos jatkat tuota, vanhenen nopeasti.
Kun suutelimme eilen, jostain kuului "pam".
Minä kuulin sen.
Se ei ole ihme. Se oli äänekäs "pam".
- Mitä me nyt teemme? - Mehän olemme aikuisia.
Käyttäydytään kuin pennut.
Tuota...
Aion viettää yön täällä. Tavattaisiinko myöhemmin?
Sano vain aika ja paikka.
- Punaisessa huoneessa. - Punaisessa huoneessa.
- Viisi minuuttia yli 12. - Viisi minuuttia yli 12.
Panetko kunniamerkit yllesi?
Ja pyjaman alaosan. Tai yläosan.
- Tässä, kultaseni. - Kiitos, Wallace.
- Malja kauneudellesi. - Kuinka kilttiä.
Kippis vaan.
Melkein unohdin, että minun piti soittaa puhelu.
Tätini on sairas.
Suokaa anteeksi. Palaan pian.
- Seuratkaa. Kuuntelen puhelinta. - Selvä.
064, 064, puhukaa.
Kaikkia puhelimia kuunnellaan. Kuulkaahan.
Maijal' oli karitsa lumivalkea
Siinä kaikki. Loppu.
Saisinko tämän tanssin...
...konstaapeli?
Lopeta, kaveri.
Olen tarkkaillut sinua. Olet käyttäytynyt epäilyttävästi-
- etenkin seisovan pöydän luona.
Et ole syönyt siitä palastakaan.
Minä yritän... katsos...
Taidat pitää oliiveista. Minäkin pidän.
- Tämä on kuin tehty metallista. - Pidän niistä sellaisina.
Mitä vikaa siinä oliivissa on?
Ei mitään. Se maistuu herkulliselta.
Hei, kenraali. Oletteko nähnyt Jennyä?
- Jennyäkö? - Jennyä.
- Aivan, Jennyä. - Jennyä.
En. Hyvää yötä, veikkoseni.
- Ette kai mene vielä nukkumaan? - On jo melko myöhä.
On melkein puoliyö. Se on nukkumaanmenoaikani.
Nukkukaa... Nukkukaa hyvin.
- Hei, kamu. - Hei. Missä Jenny on?
Jennykö? En tiedä. Hyvää yötä.
Minne sinä menet?
Menen nukkumaan. Tarvitsen 9 tunnin unet. Hyvää yötä.
Hetkinen. Et ole mennyt sänkyyn aikoihin ennen puoltayötä.
- Mistä on kyse? - Rauhoitu. Minulla on treffit.
- Kenen kanssa? - Jennyn kanssa.
Kenen? Jennynkö?
Niin. Hän haluaa lypsää sotilassalaisuuksia.
Onneksi en tiedä niitä, mutta voin keksiä jotain.
Et kai löisi pelkuria?
- Onko teillä tilaa? - Kyllä, kiitos.
Anteeksi, neiti. Rusettinne on auki.
- Niinkö? - Voinko auttaa?
Olettepa te ystävällinen. Voisitteko?
Astukaa lamppuun päin.
Se on satiinia. Satiini on liukasta, vai mitä?
Pidän satiinista hyvin paljon. Menin naimisiin satiinissa.
Siis ensimmäisissä häissäni.
Noin. Rusetista tuli oikein hieno.
- Noin. - Paljon kiitoksia.
- Ole hyvä, kulta. - Olette kiltti.
Minne sinä olet menossa?
Kenelle luulet puhuvasi?
- Sinä jäät tänne. - Enkä jää!
Jäät tänne, kunnes kerrot, mistä on kyse.
Onko jostain kyse? En ole huomannut.
- Haluan tietää hulluista puheista. - Mistä hulluista puheista?
Anna laukkuni tänne.
Siellä on lähetinvastaanotin.
Tuollaista hullua puhetta tarkoitan.
Niinkö? Lähetän viestin myös Kremliin.
Todellako? Millaisen viestin?
- Mustekalavanukkaan kaavan. - Mustekala...
- Sinä salakuuntelit. - Niin kuuntelin.
Pysy täällä. Selvitän tämän kenraalin kanssa.
- Minä en... - Käskin odottaa.
- Enkä odota. - Käskin odottaa.
Enkä odota!
- Kyllä odotat. - Laske minut alas!
Laske minut alas!
- Päästä minut ulos! - Odota!
- Minulla on treffit. - Zackin kanssa.
Menen paikalle puolestasi ja täräytän häntä!
Päästäkää minut ulos! Apua!
Apua!
- Juuri teitä... - Haluan puhua.
Ne puhelut. Ei epäilystäkään, hän on agentti...
Hän ei ole mikään agentti. Jos te olette CIA: N paras...
...tämä maa on pulassa. - Hänet täytyy pidättää.
Mrs Nelson saa lähteä täältä koska tahansa.
- Mitä tuo melu on? - Mikä?
Lukitsin hänet komeroon.
- Sanoitte, että hän voi lähteä. - Niin voikin. Samoin te.
- Hetkinen. - Lähtekää pitkälle lomalle.
- Ette voi tehdä tätä. - Enkö? Seuratkaa minua.
Keskus? Saanko Washington D. C: Hen-
- CIA: Han Donald C. Heddleylle. Kyllä, voin odottaa.
Näytän teille... Hill? Hill?
Tämä 25-senttinen teräsholvi aukeaa vain minun äänelläni-
- luetulla yhtälöllä. G kuin gamma, B kuin beeta-
- A kuin alfa, omega kuin ovi auki.
SAN PEDRON SATAMA PIER-63
- Kauanko viivyt, kippari? - Kunnes selvitän asian.
- Entä nuo nuuskijat? - Jos heistä on haittaa...
...heitä heidät yli laidan. - Ole varovainen.
Kaikki sujuu, ellei kukaan kysy enää Vladimirista.
Vladimir lähetti minut.
Ei, ei. Älkää!
Usko minua, Don. Pane miehiä peliin. Hoidan asiat täällä.
Selvä. Missä Cripps on? Cripps!
- Homer Cripps! - Niin, sir?
Pane kaksi vartijaa holviin, sinetöi portti ja etsi Edgar Hill.
- Sanoitteko Hill? - Kuulit kyllä.
Hänen nimensä ei ole Hill eikä hän ole CIA: Sta.
- Eikö... - Etsi hänet!
Selvä, sir.
Päästäkää minut ulos! Anna!
Päästäkää nyt joku minut ulos!
Apua!
Päästäkää minut ulos!
Apua!
Jenny! Jenny-kulta, kaikki on kunnossa.
Rakastan sinua.
Jen... Jenny, minä rakastan sinua!
Jenny, rakastan banaanikermakakkuasi...
Jenny?
Maahan! Maahan! Istu!
Menehän nyt. Häivy. Ala painua!
Senkin typerä rakkine. Ala painua! Häivy!
Oikeastaan minun ei pitäisi...
...nauttia tästä näin paljon. Hip hei, h-hetki koittaa.
Kadun ainoastaan sitä, että minulla on vain yksi elämä-
- jonka voin antaa maalleni.
Kun lakkaatte leikkimästä kotia, minulla on teille uutisia.
Tiedoksenne vain, että CIA...
- Avasitteko holvin? - En.
Joku avasi.
Haluatteko tavata varhain ja valita huonekaluja?
Istukaa, mrs Nelson!
- Mitä sinä teet? - Istukaa!
Älkää huutako. Ensiksi: Kuka olette?
Ja ketä te... vakoilette? Ketä te vakoilette?
En tiedä yhtään mitään mistään. He päättivät, että olen vakooja.
He pitivät hauskaa. Niin pidin minäkin.
- Nyt se on ohi. - Älkää liikkuko!
Se ei ole ohi, mrs Nelson.
- Se on ohi. - Ei ole.
Aloitetaanpa alusta.
Kuka on Vladimir? Entä Gismo?
- Olen jo kertonut kaiken. - Puhukaa, mrs Nelson.
On uskomatonta, miten kuuma sikarinpää voi olla.
- Et uskaltaisi! - Enkö muka?
Vakoilualalla ollaan säälimättömiä.
Miten voin kertoa jotain, mitä en tiedä?
Odottakaa.
Minä...
- Mikä hätänä? - Minä en polta!
- Haen vettä. - Kyllä, mutta ei! Älkää liikkuko!
- Pysykää paikoillanne! - Älkää!
Vesipyssy!
Voisin... Jos en olisi hieno nainen, pamauttaisin...
- Istukaa! - Olen epäonnistuja!
- Niin olet! - En tee mitään oikein!
- Minäkään en voi hyvin. - En halunnut vakoojaksi!
En ole koskaan vakoillut mitään.
Voisin loikata, mutten tiedä minne.
He tappavat minut! Mitä minä teen?
Minäpä kerron.
Kevennät omaatuntoasi ja kerrot heille kaiken!
- Paljastat nimiä. - En tiedä mitään nimiä.
Saat kai käskyt joltakulta?
Saan niitä puhelimitse. Tuntisin hänen äänensä.
- No? - Hän on joku vakooja.
En saanut edes numeroa.
Nyt saat.
GISMO SALAINEN
- Tämä on Gismo! - Gismoko?
- Oletteko vakooja? - En ole vakooja! Ole hiljaa!
En tiedä, miten tuo joutui laukkuuni. Ole vaiti!
Selvitän asian nyt heti.
Älkää puhuko noin. Yritimme kaikkemme, mutta mies pakeni.
Teillä on kuvaus. Tehkää jotain.
- Mokasimme tämän pahasti. - Älä muuta sano.
- Haloo? - Saisinko Edgar Hillille?
Kuuntele, Jenny-kulta. Olen yrittänyt soittaa sinulle.
- Anna, kun selitän. - Haluan puhua Edgar Hillin kanssa.
Niin arvelinkin, mrs Nelson.
Mr Hill! Luojan kiitos, että tulitte.
Olin juuri soittamassa teille.
Jenny?
- Mitä hän sanoi? - Missä hän on?
Soittakaa poliisille heti.
- Minäkö, sir? - Miten niin? Sinä tietenkin!
- Selvä, sir. - Mennään.
Mr Templeton, mitä tyttärelleni tapahtuu?
- Missä hän on? - Axel, hän on pulassa.
- Näytä, missä hän asuu. - Tämä on syytämme. Mennään.
Niinpä me epäilimme teitä.
Siksi panimme valeluonnokset laukkuunne.
Suokaa anteeksi.
Hän taitaa yrittää kertoa, että hän tunnistaa ääneni.
Niin, hän antoi minulle käskyt puhelimessa.
- Te olette vakooja! - Palveluksessanne, mrs Nelson.
Nyt käsken teitä.
Antakaa ne minulle.
En koskaan anna luonnoksia teille. En koskaan!
Mrs Nelson, ei kannata tehdä mitään hätiköityä.
- Tulkaa tänne. - Soita poliisi!
- Päästäkää hänet!
Mayday. Yksikkö neljä ilmoittaa hätätilanteesta.
Vielä yksi kysymys. Kuka Vladimir on?
- Koira. - Mikä hänen ammattinsa on?
Tässä on kenraali Bleecker. Lähestymme tapahtumapaikkaa...
Lopettaisitko yskimisen?
Mayday. Mayday. Onko siellä ketään? Loppu.
Kuulin teidät, yksikkö neljä. Tämä on Gravy Train.
Max's All-Night Diner. Toistakaa viesti.
Puhukaa, Gravy Train. Tämä on Albacore, Rocky Reef Lighthouse.
- Mitä nyt? - En tiedä.
Nainen taitaa olla pulassa.
Tässä on yksikkö neljä. Puhukaa.
Apua! Apua!
Tijuana, Meksiko. Voinko yhdistää puhelun?
- Voi pojat. - Anteeksi, Julius.
Hei! Hän on mukava nainen!
Tästä saat, senkin...
- Kuulitko tuon, Norman? - Se on varmaan juopunut kissa.
Norman, Norman...
Ole hiljaa! Kuulostat ihan koiralta.
- Tässä talossa on kaksi ihmistä. - Aivan, ja toinen on hullu.
Norman! Norman!
- Turpa kiinni! - Älä puhu minulle noin!
Ole hiljaa ja anna minun nukkua!
Käänny!
Hei! Mitä...
Tule...
Jenny, olemme täällä!
- Päästäkää minut ulos! - Apua on tulossa.
- Näytä niille, muru! - Soita poliisi!
- Zack, se on kottarainen. - Mikä?
Soita poliisi! Soita poliisi!
- Hetkinen! - Konstaapeli!
Konstaapeli, minulla olisi asiaa. Konstaapeli!
Hei, Mabel.
Jenny! Jenny!
Jenny!
Voi ei!
Tekstitys: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury